1
00:00:06,298 --> 00:00:07,466
U redu. Idemo. ja znam
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
-U žurbi smo. ja znam
- Hladno je.
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
- Dobili smo. Zakopčajmo ga. Zakopčaj ga.
-U redu, dečki. Zagrli me. hajde
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
-Zdravo, tatice.
-Idemo.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,223
U redu. Zbogom.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
- Ugodan dan, dušo.
-Moramo unijeti ove ruksake.
7
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
-Moram ići. Samo naprijed, samo naprijed.
-U redu? U redu.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,186
-U redu. Bok, ćao.
-Vidimo se kasnije.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
vidimo se Izvoli. Uvedi ih unutra. U redu.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
U redu, Richarde. Stavi glavu
na srcu tvog oca.
11
00:00:40,082 --> 00:00:42,459
-očuh.
-U redu. to je...
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
Važna stvar
je da mu možeš čuti srce.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,800
I slušat ćemo riječi
koje on odluči poslati iz njega.
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
-Možeš li?
-Nekako.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
U redu. Dobro.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,392
I, tata, samo naprijed
i zagrli svog tipa.
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
-očuh.
-U redu. neka...
18
00:01:02,104 --> 00:01:04,189
zagrlimo tvog očuha.
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
U redu. Sada podijelimo
našu promišljenu izjavu.
20
00:01:12,656 --> 00:01:14,908
U redu, moja promišljena izjava je...
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,828
"Hej, u redu je. I ja sam dobio Cs."
22
00:01:18,662 --> 00:01:20,205
I to od mene za Richarda.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
Richard...
24
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
"Hej...
25
00:01:29,506 --> 00:01:30,591
u redu je."
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
"I ja sam dobio C."
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
– Znam odakle dolaziš.
28
00:01:36,179 --> 00:01:39,558
“I želim da znaš upravo ovdje
da nisi prosječan."
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Osjećam tvoj trbuh na svojoj podlaktici.
30
00:01:41,602 --> 00:01:44,271
U redu. Da, to je zato što moj...
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
košulja mi se malo diže
jer ja imam svoje...
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
moje ruke gore iznad ramena.
33
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
-"Zaista sam bio dobar samo na nastavi..."
-Čekaj, zašto ti odjeća ne pristaje?
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Jer sam se malo udebljala.
35
00:01:55,157 --> 00:01:58,577
I ne želim dobivati veće stvari
jer je to neka vrsta efekta grudve snijega.
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Želim biti tu još dugo
zbog tebe.
37
00:02:01,163 --> 00:02:04,958
Pa ću smršaviti
zbog tebe. U redu?
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,502
Zato mi je košulja mala.
Mogu li završiti svoju stvar?
39
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
-Molim.
-Da.
40
00:02:10,547 --> 00:02:14,259
“Hej, jednostavno te ne želim
da jednog dana dobijem odrasle C."
41
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
"Odrasli Cs znači da možda
u vezi si
42
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
s nekim tko je neljubazan."
43
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
"Odrasli Cs znači
možda nemaš prijateljstva
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,186
koji dijele smijeh
i oni laki trenuci
45
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
koji uklanjaju oštricu...
46
00:02:26,021 --> 00:02:29,358
Isključeno... Na rubu svega života."
47
00:02:29,524 --> 00:02:34,696
"Odrasli Cs znači da si često jako tužan,
jer nisi otkrio
48
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
a zatim pronašao način da podijeli
što je kod tebe divno."
49
00:02:37,699 --> 00:02:41,703
"Želim da odrasteš, čovječe,
jer te volim."
50
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
„A to samo znači
ti si sretan i miran."
51
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
„A to bi vas
daleko iznad prosjeka, čovječe."
52
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
"Idemo tamo zajedno."
53
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
"Pomagat ću ti cijelo vrijeme."
54
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
"Ljubav...
55
00:03:01,056 --> 00:03:02,224
Floyd."
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
U redu, hvala vam, dečki.
57
00:03:12,109 --> 00:03:14,778
Tko bi htio idući
ovom vježbom?
58
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Ovo samo hara centrom grada.
59
00:03:18,448 --> 00:03:22,452
Ako ste bilo gdje u centru grada,
htjet ćeš se skloniti na mjesto.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
61
00:03:24,538 --> 00:03:27,582
-Ja ne--
- Sranje, Forrest! Sranje!
62
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
Hvala. -
Sami ćemo pronaći neko sklonište.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
To je bilo malo preblizu za poziv.
64
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
Nick, željet ću te
da se sklonim.
65
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
- Dobit ćeš sklonište.
-Sklonište na mjestu!
66
00:03:40,429 --> 00:03:43,014
Sklonište na mjestu! sklonište--
67
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
Oh, hej. hej
68
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
-Hej.
- To je bilo nepristojno.
69
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
- Tako mi je žao.
-Što je bilo?
70
00:03:51,106 --> 00:03:52,733
Nazvao sam te tvojim prezimenom
71
00:03:52,816 --> 00:03:55,026
kad sam te spasio od dobivanja
narezan tim znakom.
72
00:03:55,777 --> 00:04:00,157
-Ne-- ne sjećam se točno toga--
-Rekao sam, "Sranje, Forrest!"
73
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
Da.
74
00:04:01,825 --> 00:04:05,620
-Ali ti si me spasio, čovječe.
-Ali to je nepristojno.
75
00:04:05,912 --> 00:04:09,958
Oh, hej. Nismo bili kvit
ikada ispravno uveden.
76
00:04:10,041 --> 00:04:13,253
I-- i hajde, to je bilo
prilično intenzivno izvješće, čovječe.
77
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
Da. Izdržali smo.
78
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
-Da, jesmo.
-Mislim da niti jedan gluh
79
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
ili nagluhu osobu
je izgubljen tijekom tog ciklona.
80
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
Da. Mislim da nitko nije bio.
81
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Pa, znaš, dobar prvi dan.
82
00:04:25,432 --> 00:04:27,225
To-- to je bio vaš prvi dan potpisivanja?
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Ne, ne, prvi mi je dan
doduše na stanici.
84
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
Potpisujem već više od godinu dana.
85
00:04:31,646 --> 00:04:35,984
-Dakle, nisi, kao, nagluh?
-Ne, ne, ne.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Kako-- kako ste upali u...
87
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Imam Peyronijevu bolest.
88
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
to je...
89
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
-Ja... ne znam da li...
-To je...
90
00:04:49,664 --> 00:04:52,959
Imam zakrivljenost penisa
više od 30 stupnjeva,
91
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
pa to je Peyronie. dakle...
92
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
znaš što
93
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Bilo je samo... Znaš, bilo je sjajno...
94
00:05:02,803 --> 00:05:05,680
sjajno izvješće s terena, čovječe.
Kakav-- način na koji treba biti. Tako treba biti!
95
00:05:05,764 --> 00:05:07,849
Hej, tako je i tebi.
96
00:05:10,852 --> 00:05:14,898
Pobrinut ću se da radiš
sve moje hitne slučajeve, znaš?
97
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
Ostali cikloni, i poplave i sranje.
98
00:05:18,693 --> 00:05:20,779
Čovječe, volio bih to.
Ja sam Floyd Smernitch.
99
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Clark Forrest.
100
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
-U redu.
-Da.
101
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
-Dakle, vi imate sina?
-O da. Richarde.
102
00:07:04,049 --> 00:07:07,427
-Što ga zanima nakon škole?
-On voli... Hoćeš hotdog.
103
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Voli crtati.
104
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
-Voli crtati ptice.
- Vau.
105
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
-Da.
- Vau. Da.
106
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Pa-- pa, što--
što radiš u Purini?
107
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Ja sam, kao, računovodstvo...
108
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
-U redu.
-...službenik.
109
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Ali ja prilično pomažem svima,
od vrha do dna,
110
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
sa, znaš,
kao i sve računovodstvo, pa...
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
To je Purina National, pa...
112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
- Purina National.
-Da.
113
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Lijepo.
114
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
-Hej, čovječe.
-Bok!
115
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
- Uđi. Hej.
- Bok, dušo.
116
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
-Kako ide?
-Uđi unutra.
117
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
E, sad smo se htjeli odužiti
118
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
za tvoju kukuruznu stvar,
i što si učinio?
119
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
Da, pa, znaš, shvatio sam
120
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
koju ti i Carol niste dobili
dosta kukuruzne rupe na našoj zadnjoj zabavi.
121
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
Mislio sam vam dati još jedan,
znaš, prilika.
122
00:08:14,285 --> 00:08:17,497
To je... Slušaj, to je...
dođi i dovedi ih. Hvala.
123
00:08:17,872 --> 00:08:19,416
- Hej, Clark.
-Pjesma.
124
00:08:25,547 --> 00:08:29,175
Hej, hej, hej, hej, hej.
Koja je-- koja je aktivnost ovdje?
125
00:08:30,844 --> 00:08:34,431
-Nišani?
- Gađanje kamenjem na Clarkovu kuću.
126
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Da, ja ne...
127
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
To će to ogrebati.
128
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
Izaberimo drugu izvedbu--
aktivnost, u redu?
129
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Hej, čovječe, mogu li dobiti malu pomoć?
130
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Treba pomaknuti ljuljačku. Lijep prsluk.
131
00:08:48,361 --> 00:08:52,073
U redu. To je dobro mjesto.
Sviđa mi se to mjesto.
132
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Jeste li sigurni
ovo je najbolje mjesto
133
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
za dvije curice
ljuljati se okolo?
134
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Prilično je blizu stabla.
135
00:08:56,578 --> 00:08:58,538
Da, želim biti u mogućnosti
da ih držim na oku s...
136
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
kuhinja. Da ih zaštitim.
137
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
To je zdrav razum.
138
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Nije li to lijepo?
139
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
hej
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Vidio sam ovu stvar.
141
00:09:20,351 --> 00:09:24,397
Segment dok sam čekao
za moju emisiju. U redu?
142
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Bio je to izvještaj...
bilo je to izvješće o aplikaciji.
143
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Izlasci.
144
00:09:31,946 --> 00:09:34,199
Pa, ne-- ne-- nije baš spoj...
145
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
DTF St. Louis.
146
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Što je DTF?
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,417
"Dolje do jebanja."
148
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
Zajebavati?
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
dakle...
150
00:09:50,673 --> 00:09:54,219
tako da upoznaš te ljude, oženjene ljude.
151
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
Uglavnom je za oženjene ljude,
novinar je govorio,
152
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
koji su jako sretni,
153
00:10:01,059 --> 00:10:04,270
i žele ostati
u svojim zdravim brakovima.
154
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
ali...
155
00:10:07,315 --> 00:10:11,945
oni također žele, kao, jebati ljude
koje nikad prije nisu upoznali,
156
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
znaš, u St. Louisu.
157
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
Dakle, možete ga začiniti...
158
00:10:18,326 --> 00:10:21,371
bez, znaš,
stvaranje obveza ili...
159
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
Što začiniti?
160
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
Začinite svoj život. Začinite ga.
161
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Da.
162
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Sudac.
163
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
Da, pričali ste o tome. Sudac.
164
00:10:38,888 --> 00:10:43,184
Carol je postala sutkinja
za nešto dodatnog novca.
165
00:10:43,977 --> 00:10:45,311
Sudac.
166
00:10:47,272 --> 00:10:50,358
Vidim je u njezinoj ump opremi,
znaš, kao...
167
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
napuhan štitnik za prsa i blejzer,
168
00:10:52,986 --> 00:10:57,031
i maska koja je napuhana.
I štitnici za potkoljenice i...
169
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
I od tada se nismo seksali.
170
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
Poprilično.
171
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
Kada bismo se počeli seksati,
Rekao bih sebi,
172
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
"Hej, ne razmišljaj o opremi suca."
173
00:11:11,462 --> 00:11:15,842
A onda razmišljam o opremi.
I da nisam o tome razmišljao,
174
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
i ako ide dobro, mislim,
"Oh, ovo ide dobro."
175
00:11:18,469 --> 00:11:20,180
"Ne razmišljam o Carol
u opremi suca."
176
00:11:20,263 --> 00:11:22,932
I onda pomislim na Carol
opet u tom puf blejzeru.
177
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Samo... Da.
178
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
sramim se.
179
00:11:28,771 --> 00:11:29,898
to je glupo
180
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
Ali to su moji pravi osjećaji.
181
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
Siguran sam da postoji nešto
Mislim da je to isključuje.
182
00:11:39,324 --> 00:11:41,701
Ne znam što je,
ali siguran sam da postoji.
183
00:11:45,747 --> 00:11:46,831
Što?
184
00:11:49,167 --> 00:11:50,376
Ništa, ništa.
185
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
Što?
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,426
Batman je živio.
187
00:12:07,101 --> 00:12:09,187
Na ovoj stranici sam se bojao
on bi umro.
188
00:12:13,608 --> 00:12:14,692
I onda je živio.
189
00:12:16,653 --> 00:12:17,695
Laknulo mi je.
190
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Da, kao ponekad,
mora se vratiti
191
00:12:26,871 --> 00:12:29,791
na njegovim stranicama Batman
jer se zbuni.
192
00:12:30,375 --> 00:12:35,421
Kao, "Čekaj, tko je opet ovaj tip?
Oh, čekaj, to je direktor banke. Oh!"
193
00:12:36,214 --> 00:12:40,718
To je... Da, i ohlađeno...
194
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
sa mnom i Eimy, malo.
195
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
Što ti je isključilo prekidač?
196
00:12:47,892 --> 00:12:49,269
Bavi se dobrotvornim radom.
197
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Što... Pa, zašto te isključuje,
dobrotvorni rad? dobro je
198
00:12:57,360 --> 00:13:00,154
Nije dobrotvorni dio.
Da, taj dio je cool.
199
00:13:00,238 --> 00:13:05,451
Da. Samo ona ostaje budna do kasno
radi na svojim dobrotvornim stvarima.
200
00:13:05,785 --> 00:13:07,453
I moram ustati u 4:00.
201
00:13:07,537 --> 00:13:10,707
- Jesam li ja majmun?
-Da.
202
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
-Da?
-Da, jesi. Dobili ste.
203
00:13:12,458 --> 00:13:16,879
Dobili ste. Ti si majmun.
Ovaj majmun mora u krevet.
204
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
U redu. Laku noć.
205
00:13:18,172 --> 00:13:19,549
-Laku noć.
-Dobar krug. Laku noć.
206
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Dobro jutro.
207
00:13:28,099 --> 00:13:29,851
Dakle, naši putevi,
208
00:13:29,934 --> 00:13:33,771
naši... naši seksualni putevi,
oni su kao...
209
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
-Oh, da?
-Znaš?
210
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
Možda jednog dana tvoji putevi
vodit će natrag zajedno.
211
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
To bi bilo dobro. ili...
212
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
-Ili-- ili moj...
-Hvala.
213
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
...moj put vodi negdje drugdje.
Samo nakratko.
214
00:13:54,751 --> 00:13:57,712
Onda se možda vrati, znaš?
Možda bi to-- možda bi i to bilo cool.
215
00:13:57,795 --> 00:14:01,174
Ljudi to rade. znaš,
kao... kao DTF stvar.
216
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
-Hej.
-Da.
217
00:14:03,926 --> 00:14:05,345
Biste li-- želite--
218
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
Želite li možda otići
u Outback Steakhouse večeras,
219
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
možda zaviriti u tu stvar?
220
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Ono DTF?
221
00:14:17,482 --> 00:14:18,691
Ja... ne znam.
222
00:14:22,695 --> 00:14:24,489
Biste li ga željeli istražiti?
223
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
U Outbacku?
224
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
ne znam
225
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
Samo, večeras, ja samo, znaš, ja...
226
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Razmišljao sam
o mirnoj noći
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
kod kuće s društvom i...
228
00:14:38,836 --> 00:14:40,380
igranje društvene igre ili tako nešto.
229
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Hedbanz. Sa Z.
230
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
- Sa Z?
-Da.
231
00:14:50,598 --> 00:14:52,183
Visoko-- toplo preporučujem.
232
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Lijepo.
233
00:15:06,072 --> 00:15:07,323
Sjajno. možeš li...
234
00:15:07,907 --> 00:15:11,661
možete li to zapravo podijeliti
između te dvije karte?
235
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Ovaj nije upalio.
236
00:15:22,213 --> 00:15:25,174
Oh, u redu. da,
samo stavi sve na onu.
237
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
-Uspjelo je.
-Hej, dobro, dobro.
238
00:15:38,271 --> 00:15:39,814
To je sjajno, hvala.
239
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
U redu, čujem da je zabavno.
240
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
- Jesi li čuo što je zabavno?
-Hedbanz.
241
00:15:45,653 --> 00:15:49,407
-Da, ne znam. Nikad ga nisam igrao.
-U redu.
242
00:15:59,792 --> 00:16:03,504
Hej, hej, hej.
Večeras ću igrati cool igru.
243
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
Hedbanz!
244
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Vau, joj, joj, joj!
245
00:16:07,550 --> 00:16:11,679
Hej, što si-- što si--
Sada ciljaš kamenjem na našu kuću?
246
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Da.
247
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Možda to ne radimo.
248
00:16:16,601 --> 00:16:17,643
U redu?
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
Hedbanz!
250
00:16:22,356 --> 00:16:26,110
U redu, cure, nije utrka.
Nije utrka za narukvicu prijateljstva.
251
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
Samo uzmi...
252
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
kamo ideš
253
00:16:32,492 --> 00:16:33,951
-Hej.
-Hej.
254
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
Sigurnosna mreža.
255
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
- Sigurnosna mreža?
-Da.
256
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Samo ću...
257
00:16:40,666 --> 00:16:44,295
Samo ću testirati stres nove ljuljačke,
provjerite je li sigurno za djevojke.
258
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
Sigurnosna mreža.
259
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Ti si dobar tata.
260
00:16:49,258 --> 00:16:51,052
-Kul.
-Da.
261
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
-O, čovječe.
-Hvala.
262
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
Što mislite o tome?
263
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
Jesam li manji od kutije za kruh?
264
00:17:38,516 --> 00:17:39,725
Što je to kutija za kruh?
265
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
To je kutija u koju stavljate kruh.
266
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
-Ne, nemamo.
-Ne, nemamo.
267
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
Ali ljudi to rade. I mala je.
268
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
-Jesam li manji od kutije za kruh?
- To nije dobro pitanje.
269
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
Zašto to nije dobro pitanje?
270
00:17:52,863 --> 00:17:57,410
U redu, mislim što misli
je li ono što jesi moglo biti manje
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,537
nego kutija za kruh,
ali može biti i veća.
272
00:17:59,662 --> 00:18:01,747
Da, nisi postavio dobro pitanje.
273
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Pa, mislim,
to je sasvim normalno pitanje
274
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
-za ovakvu igru.
-Da.
275
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
- To je sasvim normalno pitanje, Richarde.
-Oh, čekaj.
276
00:18:07,587 --> 00:18:08,629
-Vrijeme je isteklo.
-Pa...
277
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
-Izgubio si.
-Da, pa, ja-- Izgubio sam
278
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
jer si bio svadljiv
279
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
tijekom mog pijeska
kad sam trebao biti
280
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
postavljajući pitanja tijekom mog pijeska.
281
00:18:19,640 --> 00:18:21,017
Uvijek dolazi na mene.
282
00:18:22,685 --> 00:18:26,105
Bio je svadljiv
tijekom mog pijeska.
283
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Zašto jednostavno ne, znaš,
proći kroz to, Floyd?
284
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
Ne pravi tako veliku stvar.
285
00:18:30,901 --> 00:18:33,279
Ne pravim veliku stvar
izvan toga. Samo kažem.
286
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
Mislim da bismo se trebali pozabaviti tim stvarima
kad se pojave, znaš?
287
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
-Mislim da bih ga trebao uzeti natrag.
- Igra?
288
00:18:40,786 --> 00:18:45,082
- Bilo je oko 17 dolara plus.
-Pa, možda ćemo pokušati ponovno.
289
00:18:45,875 --> 00:18:47,251
Visa je maksimalna.
290
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Pa, onda da, vrati to, u redu.
291
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
-Platit ću ovaj tjedan.
- Vau.
292
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
-Nisam ništa rekao.
- Zašto imaš zdjelicu s ledom?
293
00:18:53,716 --> 00:18:57,261
-Jer se ledomat opet pokvario.
- Stalno mi dolazi.
294
00:18:57,345 --> 00:19:01,599
-Bio je svadljiv tijekom mog pijeska.
-Znam, da, za vrijeme tvog pijeska.
295
00:19:11,317 --> 00:19:12,610
Hej, Carol Love.
296
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Možda možemo smisliti nešto da radimo
prije nego sunce zađe.
297
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
učiniti što? Prije čega?
298
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
Jeste li vidjeli moje suce hlače
i moji štitnici za potkoljenice?
299
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
Zašto su vam potrebni štitnici za potkoljenice?
300
00:19:26,415 --> 00:19:28,501
Da me ne udare u cjevanicu
s loptom.
301
00:19:28,584 --> 00:19:30,378
-Imaš li sada igru?
- Dvije noćne utakmice.
302
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
-Jedan Bronco, jedan Mustang.
-Imate li noćne igre?
303
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
-Da.
-Kul.
304
00:19:44,266 --> 00:19:46,769
-Izgubio si.
-Znam.
305
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
- Na utakmici.
- Ne, znam.
306
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Možeš li molim te nemoj
bacati kamenje na...
307
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
- Baciti što?
- Nema veze, ništa.
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Još uvijek imaš tu stvar na glavi.
309
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
-Hej, čovječe.
-Hej, čovječe.
310
00:20:24,724 --> 00:20:27,643
Outback Steakhouse.
Još uvijek si za to?
311
00:20:32,523 --> 00:20:36,152
- Jesi li shvatio?
-Da, samo-- samo za istraživanje.
312
00:20:38,237 --> 00:20:40,448
Da vidimo, moramo napraviti svoje profile.
313
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Da, hajdemo...
314
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
u redu Evo što sam do sada dobio.
315
00:20:50,791 --> 00:20:52,710
"Rocksolid", naziv profila,
316
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
jer ja-- osjećam se kao
Prilično sam pouzdana osoba.
317
00:20:56,505 --> 00:21:00,468
"Nježan dodir, otvoreno srce,
prilično dobroj formi."
318
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
"Twyla, Missouri."
319
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
Stavio sam "područje St. Louisa."
320
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Živite u Twyli.
321
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Da, ali to je u području St. Louisa
322
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
i zvuči, uh,
323
00:21:11,437 --> 00:21:14,648
onako, malo manje prigradski
ili tako nešto.
324
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
Louis područje.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
To je istina.
326
00:21:20,780 --> 00:21:22,114
Mm, istina je.
327
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Živimo u području St. Louisa.
328
00:21:26,535 --> 00:21:27,578
U redu.
329
00:21:27,661 --> 00:21:30,247
"Nježan dodir, otvoreno srce,
330
00:21:30,831 --> 00:21:33,918
u prilično dobrom stanju, područje St. Louisa."
331
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Mislite li
Jesam li u prilično dobroj formi?
332
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
Ne kažem super.
Kažem, prilično dobro.
333
00:21:45,095 --> 00:21:46,222
Znate što biste trebali napisati?
334
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
-Što?
-"Briga o zdravlju."
335
00:21:49,767 --> 00:21:52,311
Jer je to potpuno točno.
336
00:21:53,020 --> 00:21:55,564
Pravo? Tebi je stalo
o tvom zdravlju, čovječe. Da?
337
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
Da, brinem se za svoje zdravlje
u smislu, kao,
338
00:21:58,901 --> 00:22:01,946
Znam da nisam u dobroj formi,
i volio bih biti u boljoj formi.
339
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
Razmišljam o tome kako nisam
više u izvrsnoj formi cijelo vrijeme.
340
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
To mi stvarno smeta, Clark.
341
00:22:07,743 --> 00:22:10,538
Napišite: "Briga o zdravlju."
Zvuči dobro i istina je.
342
00:22:13,541 --> 00:22:16,418
"Nježan dodir, otvoreno srce,
brine o zdravlju."
343
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
"Područje St. Louisa."
344
00:22:21,131 --> 00:22:22,216
To zvuči dobro.
345
00:22:22,591 --> 00:22:26,387
Zvuči kao da sam u dobroj formi,
iako nisam, i to je istina.
346
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Što se događa kada imate profil?
347
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
Netko odgovara na vaš profil.
348
00:22:36,272 --> 00:22:40,484
Zatim planirate sastanak.
Negdje mirno. Onda se upoznate.
349
00:22:43,487 --> 00:22:45,698
Zanimljivo je, zar ne?
-Da.
350
00:22:47,491 --> 00:22:50,035
Zanimljivo je. DTF St. Louis.
351
00:22:50,160 --> 00:22:51,412
Dolje do jebanja.
352
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
ja sam dolje.
353
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
Dolje si?
354
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
Da, jesi li?
355
00:23:09,513 --> 00:23:10,973
Da, to bi mi odgovaralo.
356
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Složio bih se s tim.
357
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
Nastavite se kretati. 19. avenija je zatvorena...
358
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
oprostite
359
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
- Što mogu učiniti za vas?
-Možete napustiti sobu, molim vas.
360
00:24:33,055 --> 00:24:35,265
- Moram ga pregledati.
-Zašto?
361
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
U redu.
362
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Detektivi šerifa okruga St. Louis.
363
00:24:45,985 --> 00:24:47,027
Koja je tvoja?
364
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Posebni zločini.
365
00:24:49,196 --> 00:24:51,532
St. Louis nema
jedinica za posebne zločine.
366
00:24:51,782 --> 00:24:57,079
Twyla radi, gdje smo mi,
pa napustite sobu, molim vas.
367
00:24:58,163 --> 00:25:00,791
Nemate odjel za ubojstva
ovdje u predgrađu?
368
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Zvali su nas. Državni ured.
369
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
To je sumnjiva smrt u okrugu St. Louis.
370
00:25:07,256 --> 00:25:10,342
Ja sam iz okruga St. Louis
Šerifov detektiv za umorstva.
371
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
Sada razumijem
moraš vidjeti sobu,
372
00:25:14,972 --> 00:25:18,308
ali to je mali prostor,
pa ulazimo jedan po jedan.
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
I pobrinut ću se da se ništa ne pomakne.
374
00:25:20,310 --> 00:25:23,647
A onda kad izađem,
uđite, detektive.
375
00:25:26,817 --> 00:25:28,027
U redu? Hvala.
376
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
I to je vaša petodnevna prognoza.
377
00:26:07,232 --> 00:26:09,026
Dopusti mi da ti ga pošaljem natrag, Brandy.
378
00:26:11,862 --> 00:26:13,072
Ovo je sve, zar ne?
379
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
-Ovo je sve.
-Da.
380
00:26:16,158 --> 00:26:17,659
Ovaj tip je imao ženu i dijete.
381
00:26:18,202 --> 00:26:20,204
Znaš, mislim da je tata htio
neko privatno vrijeme
382
00:26:20,287 --> 00:26:22,456
sa svojim muškim pornićem prije posla.
383
00:26:23,248 --> 00:26:25,084
Tako je pronašao ovo malo mjesto.
384
00:26:25,959 --> 00:26:27,294
Bazeni s kapcima.
385
00:26:29,088 --> 00:26:31,715
Donio je svoj Lost Ark muški porno i...
386
00:26:33,884 --> 00:26:37,054
imao srčanu stvar
svojim srcem. To je to.
387
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
Ta fotografija nije seksualna.
388
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Kako to misliš nije seksualno?
389
00:26:45,646 --> 00:26:48,273
Možete... Mislim, prikazuje golog tipa.
390
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
Nije seksualno.
391
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
To je glupo.
392
00:26:52,653 --> 00:26:54,696
Što? On otkriva
nekakav izgubljeni grad?
393
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
gola?
394
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
-O čemu pričaš?
- Da, izgleda tako.
395
00:26:58,492 --> 00:27:01,870
Znate, neka vrsta majanskog nečega.
Možete vidjeti sve muške stvari.
396
00:27:03,580 --> 00:27:04,915
Pozitivan sam na pornografiju.
397
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Ne znam što to znači.
398
00:27:07,376 --> 00:27:11,171
Pozitivan sam na pornografiju.
Pornografija je dio mog bračnog seksualnog života.
399
00:27:12,422 --> 00:27:13,549
To nije pornografija.
400
00:27:15,300 --> 00:27:17,886
Otvori svoj telefon.
Stavite "Indianu Jonesa i kite"
401
00:27:17,970 --> 00:27:21,014
i vidjet ćeš
puno kuraca. Moderni kurci.
402
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
Tada čak i nije moglo biti teško.
403
00:27:25,352 --> 00:27:27,146
Danas možeš postati tvrd kao govno.
404
00:27:27,855 --> 00:27:29,606
To nije pornografija. to je...
405
00:27:30,232 --> 00:27:34,361
kao kolekcionarski predmet ili tako nešto,
kao bejzbolske karte ili tako nešto.
406
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Da, ali ljudi imaju svoje,
kao...
407
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Kao-- kao ovaj tip.
408
00:27:38,407 --> 00:27:42,744
Bio je u izgubljenim gradovima, možda,
i ljudi lovci na blago.
409
00:27:42,828 --> 00:27:46,874
Dakle, mislim, to je njegova privatna stvar,
osobno za njega, njegova stvar.
410
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Zašto mu je lice izgrebano?
411
00:27:51,795 --> 00:27:54,006
- Na taj način?
- Njegovo lice?
412
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Izgrebano je.
413
00:27:58,135 --> 00:27:59,261
Da.
414
00:28:00,429 --> 00:28:02,055
Da. U redu.
415
00:28:04,892 --> 00:28:05,893
Da.
416
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
U redu, ja...
417
00:28:08,687 --> 00:28:11,315
Mislim način
očekuje se da ovo radi,
418
00:28:12,316 --> 00:28:17,613
da mi pomognete prikupiti podatke
slijedeći moje vodstvo i naznake. dakle...
419
00:28:20,407 --> 00:28:21,992
Saznajte što ovo odgovara.
420
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
I vidjet ću što je na njegovom telefonu,
421
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
ali on će biti normalan
vrsta osobe, siguran sam.
422
00:28:27,956 --> 00:28:30,167
A autopsija će reći...
423
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
srčani udar.
424
00:28:33,670 --> 00:28:35,172
Tri milje od kuće.
425
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
Tata iz predgrađa...
426
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
sa svojim...
427
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
tajne gay stranice.
428
00:28:42,554 --> 00:28:44,973
Trebao bi moći biti svoj
u tvojoj kući.
429
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
Ne bi trebao ustati
tako rano samo da budem ti.
430
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
Trebala bi biti cjelodnevna stvar.
431
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
U redu.
432
00:30:09,308 --> 00:30:10,475
Bok, Glenn.
433
00:30:11,268 --> 00:30:14,104
Provjerite sve, poput,
Kite Indiane Jonesa
434
00:30:14,187 --> 00:30:18,900
i stvari koje dobijete kada samo tražite
"Indiana Jones kurčevi i guzice" i slično.
435
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
Vau.
436
00:30:21,653 --> 00:30:23,947
Taj tip dobiva
pečenje s ražnja Indiane Jonesa.
437
00:30:24,156 --> 00:30:25,282
Da.
438
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Ima tipa kao Indiana Jones
na oba kraja tamo.
439
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- Ima pravu avanturu.
-Da, on je.
440
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Ima toliko toga.
441
00:30:38,086 --> 00:30:39,212
Nema smisla.
442
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Što ne?
443
00:30:42,090 --> 00:30:43,884
Ono što šerif kaže ima smisla.
444
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
Meni se ne sviđa.
445
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
Life Champions, Poglavlje 19.
446
00:30:52,684 --> 00:30:55,771
Tražiti od nekoga da govori,
čak i kad ih možete čuti,
447
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
-je sredstvo za...
- S vaše lijeve strane!
448
00:30:57,314 --> 00:30:58,565
...kontroliranje razgovora
449
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
i bacanje druge osobe
iz željenog ritma dijaloga
450
00:31:02,361 --> 00:31:03,904
-i tokovi misli.
-Lijevo!
451
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
Zapamtite, sve je pregovaranje.
452
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
- S vaše lijeve strane!
Netko će otići
453
00:31:08,950 --> 00:31:12,746
s prednošću. Učinite to nekima svojim.
454
00:32:58,268 --> 00:33:00,312
Ovo je bila kuća uz bazen tog jutra?
455
00:33:00,562 --> 00:33:04,941
-Da. A to je Smernitchev auto.
- Znaš da nisi ovlašten...
456
00:33:05,609 --> 00:33:08,069
prikupiti informacije
da nisam tražio.
457
00:33:09,196 --> 00:33:12,866
-Razumijem.
-Da. Nisam ovo tražio.
458
00:33:15,035 --> 00:33:17,078
To je čudan bicikl. Što je to?
459
00:33:17,787 --> 00:33:20,790
Čudno je. To bi trebalo biti tako.
460
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Zašto?
461
00:33:22,876 --> 00:33:24,503
Bolje za koljena ili tako nešto.
462
00:33:26,588 --> 00:33:27,839
Nikada nisam vidio takav.
463
00:33:27,923 --> 00:33:30,800
Viđate ih ponekad, ne često.
464
00:33:32,135 --> 00:33:33,303
To je poput štrebera?
465
00:33:33,595 --> 00:33:34,679
-Da.
-Da.
466
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
U redu, pa, znaš,
467
00:33:38,475 --> 00:33:40,977
saznati tko ih prodaje
u Twyli i tamo okolo,
468
00:33:41,061 --> 00:33:43,522
i saznati tko posjeduje ovo tamo.
469
00:33:43,605 --> 00:33:46,358
Ovlašćujete me da to učinim?
470
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Da.
471
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Pogledat ću pobliže
na njegovim komunikacijama.
472
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ovo je dogovoreni sastanak.
473
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
To je predgrađe.
474
00:34:00,330 --> 00:34:02,707
Samo se ne sudarite
u nekoga u 4:00 ujutro
475
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
Netko je bio tamo s njim
u kućici uz bazen.
476
00:34:15,637 --> 00:34:18,431
- Da, njih dvoje.
- Prodali ste dva takva bicikla?
477
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
- Kroz koje vrijeme?
- Otprilike tri godine.
478
00:34:21,184 --> 00:34:23,812
- Isti tip.
-Oba čudna bicikla?
479
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Isti tip. Kupio je dva. sjećam se.
480
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
Imate li evidenciju o prodaji?
Kome si ih prodao?
481
00:34:29,401 --> 00:34:32,362
Sjećam se tko je to bio on.
482
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Dakle, vaš muž je upravo imao
jedan njegov vlastiti laptop?
483
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Da, imao je taj, da.
484
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
Hoćemo li to dobiti natrag?
485
00:35:10,108 --> 00:35:12,402
Vratit ćemo vam ga
čim budemo mogli.
486
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
Detektiv Homer.
487
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
To je sadržaj njegovog računala.
488
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Žrtva.
489
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
Sve to bilježimo.
490
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
Clark Forrest. Kupio je oba bicikla.
491
00:35:36,343 --> 00:35:38,136
- Vremenski tip?
-Da.
492
00:35:38,219 --> 00:35:40,430
- Dućan je prodao dva.
-Pravo.
493
00:35:40,930 --> 00:35:42,182
Posjeduje oba.
494
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
-Clark Forrest?
-Da.
495
00:35:47,145 --> 00:35:52,484
Da, Floyd je bio kolega i prijatelj.
496
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
Radili ste zajedno ovdje?
497
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Da, da, i-- i bio je prijatelj.
498
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
- Prilično dobar prijatelj?
-Da.
499
00:35:59,324 --> 00:36:00,700
Da, prilično dobar prijatelj.
500
00:36:01,826 --> 00:36:05,372
U redu. Pa, imamo
nekoliko pitanja za vas.
501
00:36:05,455 --> 00:36:07,374
Htjeli bismo to učiniti na stanici.
502
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
U šerifovoj postaji? Danas?
503
00:36:11,753 --> 00:36:12,837
Danas, da.
504
00:36:12,879 --> 00:36:15,799
Da, mislim, ako je to dobro za tebe,
to bi bilo jako dobro za nas jer...
505
00:36:16,466 --> 00:36:18,259
Pa, nije... nije daleko odavde.
506
00:36:20,303 --> 00:36:23,973
Da, možeš li slobodno sići
i možemo samo razgovarati tamo?
507
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Ja bih... uzeo vlastito vozilo?
508
00:36:29,354 --> 00:36:30,772
Da, da.
509
00:36:31,564 --> 00:36:34,693
Šerifova postaja. Okrug. Avenija Duvane.
510
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
- Vidimo se tamo.
- Vidimo se tamo.
511
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
Posjedujete li takav bicikl?
512
00:37:36,713 --> 00:37:37,672
Kao što?
513
00:37:38,339 --> 00:37:42,051
Taj dizajn, znaš,
to je neobičan dizajn. Da.
514
00:37:44,179 --> 00:37:47,640
Razgovarali smo s trgovinom bicikala u Twyli,
515
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
gdje živiš, točno?
516
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
točno?
517
00:37:54,564 --> 00:37:56,232
-Da.
-Da, i rekli su
518
00:37:56,316 --> 00:37:59,819
da su prodali samo dva,
samo dva u nekoliko godina, da.
519
00:38:01,362 --> 00:38:02,781
Isti tip ih je kupio oba.
520
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Taj tip si bio ti.
521
00:38:11,623 --> 00:38:15,585
A ti pitaš,
jesam li to bio ja u kućici uz bazen?
522
00:38:15,668 --> 00:38:17,337
Nisam te to još pitao.
523
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
U redu.
524
00:38:25,345 --> 00:38:26,888
Jesi li to bio ti u kućici uz bazen,
525
00:38:27,722 --> 00:38:31,601
rano jutro, vrlo rano jutro
Floyd Smernitch je ubijen?
526
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
br.
527
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
u redu
528
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
-U redu?
-Dobro, to je to.
529
00:38:53,081 --> 00:38:55,041
-Mogu li ići?
- Uvijek možeš otići.
530
00:38:55,124 --> 00:38:58,211
Niste privedeni.
Zato smo mi ovdje u predvorju.
531
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Samo sam... Imao sam neka pitanja za tebe.
532
00:39:01,339 --> 00:39:03,842
-U redu.
-Trebate prijevoz kući?
533
00:39:04,342 --> 00:39:07,220
Ne, ne, ja imam svoj... svoj put.
534
00:39:07,846 --> 00:39:09,681
Hvala. sta je ovo
535
00:39:10,431 --> 00:39:12,350
-gospodine?
- Ne, to je samo obavijest
536
00:39:12,433 --> 00:39:15,186
da ćemo zadržati tvoj telefon
kad danas odeš odavde.
537
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
Ali sutra ga možeš pokupiti ovdje.
538
00:39:21,025 --> 00:39:22,443
Što radiš s tim?
539
00:39:23,528 --> 00:39:27,198
Pa, mi ćemo katalogizirati
svoje e-mailove i tekstualne poruke.
540
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
Mislim da tamo piše da su svi.
541
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Ovo govori da ti to možeš, ha?
542
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
Da.
543
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
U redu.
544
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
hej
545
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Oh, čovječe.
546
00:41:07,966 --> 00:41:11,803
- Detektiv Homer. Tekstovi prognozera.
-Hvala.
547
00:41:39,205 --> 00:41:40,540
Čitao sam transkripte
548
00:41:40,623 --> 00:41:43,251
meteoroloških tekstova
neko vrijeme ovdje.
549
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
Prilično dugo ovdje.
550
00:41:46,462 --> 00:41:47,714
-Forrest?
-Da.
551
00:41:50,717 --> 00:41:52,010
Žrtvinoj ženi.
552
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
-Žena Floyda Smernitcha?
-Da.
553
00:41:56,097 --> 00:41:59,225
Ova tri mjeseca, veliki broj.
554
00:42:00,977 --> 00:42:05,898
Ljubavna pisma, u biti.
Ali... samo ovih nekoliko mjeseci.
555
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
- Imali su aferu.
-Bili su.
556
00:42:10,403 --> 00:42:11,654
Trajalo je malo.
557
00:42:12,447 --> 00:42:14,991
Ona je završila. Preboljela je to. Nije bio.
558
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Samo je htjela stvari
da se vrati u normalu sa svojim mužem
559
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
a on to nije htio prihvatiti.
560
00:42:31,758 --> 00:42:33,092
Što je s ovom limenkom?
561
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
Stiglo je toksikološko izvješće
prije 20 minuta.
562
00:42:36,429 --> 00:42:40,767
Piše da je Smernitch umro
od smrtonosnog gutanja
563
00:42:40,850 --> 00:42:44,645
farmaceutskog amfetamina,
amfezin.
564
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
Srce mu je stalo.
565
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Bilo je u ovoj limenci?
566
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
Ta doza?
567
00:42:51,861 --> 00:42:53,404
Duboka količina.
568
00:42:54,697 --> 00:42:56,407
Umiješano u jutarnji napitak.
569
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
Ujutro je Smernitch umro.
570
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
Skriven, bez mirisa, bez okusa.
571
00:43:03,206 --> 00:43:05,541
Floyd ga je popio. Mislio sam da jest
ispijajući Bloody Mary.
572
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
On je umro.
573
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Dobili ste.
574
00:43:38,658 --> 00:43:41,327
U redu, dakle, početkom tjedna,
vidjet ćemo još...
575
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Idemo.
576
00:43:47,834 --> 00:43:51,712
-Idemo. Idemo. Idemo.
-Idemo. Idemo. Idemo.
577
00:43:51,838 --> 00:43:53,965
-Idemo. Idemo.
- Tiše! Isus.
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
Dakle, vjerojatno ćete htjeti
ponijeti sa sobom džemper,
579
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
ili ono-- taj lagani kaput kao što ćeš...
580
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
zdravo Mogu li vam pomoći?
581
00:44:03,891 --> 00:44:06,519
Možete li mi prići, molim vas,
s izloženim rukama, molim?
582
00:44:07,979 --> 00:44:09,480
-S mojim čime?
- Ruke ispružite naprijed
583
00:44:09,564 --> 00:44:11,232
i priđi mi, molim te.
584
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
-Meni se obraćaš?
-Jesam.
585
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Sada, učinimo ono što tražim, molim te.
586
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
- Čega se ovo tiče?
-Dođi ovamo i drži ruke podalje!
587
00:44:19,490 --> 00:44:22,702
Može-- može-- može li netko...
Što se događa?
588
00:44:22,785 --> 00:44:24,036
Imate pravo na šutnju.
589
00:44:24,328 --> 00:44:26,455
-Što se događa?
-Sve što kažeš može i bit će...
590
00:44:26,539 --> 00:44:29,625
- Ja pratim vremensku prognozu. Što se događa?
-Imate pravo na odvjetnika.
591
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
Rob, sada ćemo prijaviti
592
00:45:02,033 --> 00:45:06,204
taj meteorolog WTGK
Clark Forrest je uhićen
593
00:45:06,287 --> 00:45:10,333
za ubojstvo Amerikanca
Tumač znakovnog jezika Floyd Smernitch.
594
00:45:10,958 --> 00:45:15,338
Njih dvojica su prvo radili zajedno
na WTGK emitiranju u srpnju,
595
00:45:15,379 --> 00:45:18,841
i bili dio
vremenskog tima Channel 10 od tada.
596
00:45:24,388 --> 00:45:26,599
Nekako je teško pustiti sunce unutra, ha?
597
00:45:27,058 --> 00:45:28,226
Dan kao danas.
598
00:45:33,814 --> 00:45:34,899
Jeste li...
599
00:45:35,983 --> 00:45:40,196
Znači li to reklamni pano
gdje držim sunce?
600
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Ne bojim se razgovarati s tobom.
601
00:45:50,665 --> 00:45:54,001
ja se ne bojim. Floyd je bio moj prijatelj.
602
00:45:55,086 --> 00:45:56,587
Jako mi nedostaje.
603
00:45:58,214 --> 00:46:00,383
- Ne bojim se razgovarati s tobom.
-U redu.
604
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
pričaj sa mnom.
605
00:46:03,261 --> 00:46:04,595
Zašto si ubio svog prijatelja?
606
00:46:12,478 --> 00:46:13,813
Kukuruzna rupa.
607
00:46:15,398 --> 00:46:17,733
-Molim?
- Događaji...
608
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
događaji su počeli.
609
00:46:22,446 --> 00:46:26,033
Priredio je proslavu u kukuruznoj rupi.
610
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Pa, nije baš proslava,
bilo je to...
611
00:46:28,494 --> 00:46:31,289
zabava u kukuruznoj rupi,
kukuruzna rupa u njegovoj kući.
612
00:46:34,125 --> 00:46:35,584
Što je kukuruzna rupa?